HAMSTER AND GRETEL – Czech Dubbing for Disney Channel
🎙️ Czech Dubbing produced by Soundsgate | In collaboration with Iyuno
The animated superhero comedy Hamster and Gretel, created by Disney, was dubbed into Czech to bring its humor, music, and action to younger audiences in their native language.
The dubbing was recorded in 5.1 surround sound at Soundsgate, and included a comprehensive musical adaptation of songs, preserving both energy and meaning in Czech. The project was produced in collaboration with Iyuno, who coordinated localization and delivery.

🌍 Language: Czech (Dubbing – 5.1 + Song Adaptation)
🎧 Dubbing Studio: Soundsgate
🤝 Localization Partner: Iyuno
🧑‍💼 Dubbing Production: Markéta Koloničná
📺 Platform: Disney Channel Czech Republic
🎬 Project: Hamster and Gretel – Series Localization
🗂️ Genre: Animated Comedy | Superhero | Kids | Musical
A dynamic and musically rich dubbing project that brings Disney’s storytelling to life for Czech-speaking viewers through voice and song.